O portfólio como artefato de engenharia

Projetando um portfólio para onze idiomas.

Engenharia pública ↑

Última revisão do conteúdo original em inglês:

Um registro, um fluxo de conteúdo

  1. Inglês canônico → extração de strings por AST
  2. Tradução incremental → hashes de origem e procedência
  3. Validação do catálogo → cobertura e revisão editorial
  4. Catálogos de idiomas sob demanda → rotas estáticas localizadas e metadados

React e i18next usam languages.json para ordem dos idiomas, direção, fontes, calendários e modos de escrita. URL, preferência salva, preferência do navegador e inglês de reserva determinam o idioma nessa ordem. A troca preserva rota, consulta e fragmento.

Extração, validação, cobertura e pré-renderização usam scripts. Sincronizar traduções requer credenciais de autoria configuradas; as novas traduções foram geradas diretamente pelo assistente de programação. São traduções automáticas e aguardam revisão editorial fluente.

Toda página não inglesa mantém o aviso localizado perto da navegação e um link para o original inglês correspondente. URLs canônicas são específicas por idioma; hreflang recíprocos e x-default conectam páginas equivalentes. A tradução ocorre na autoria, nunca a partir de conversas dos visitantes.

Preferências adaptativas entre escritas e layouts

Menus ocultos de idioma e exibição dificultavam descobrir preferências globais. A barra expõe cinco controles reutilizando os serviços de preferências existentes; seu estado apenas gerencia a abertura dos painéis.

Apenas um painel não modal abre por vez. O foco entra sem ficar preso; Escape e Fechar o devolvem ao acionador. Navegação e cliques externos fecham o painel. Os controles detalhados carregam sob demanda, com ação para tentar novamente se o carregamento falhar.

O posicionamento lógico coloca a barra à direita em LTR e à esquerda em árabe. Telas compactas usam uma entrada Configurações expansível. Os controles ficam horizontais no modo CJK vertical; indicadores salvos sincronizam após a hidratação. A troca de idioma preserva rota, consulta e fragmento.

A interface de privacidade reutiliza o consentimento existente: abrir um painel não ativa análises. A supressão DNT/GPC permanece separada do consentimento salvo. Verificações de teclado, idioma e acessibilidade automatizada apoiam a implementação; revisões com leitor de tela, dispositivos físicos e tradução fluente seguem pendentes.

Barra de utilidades em árabe com o painel de idioma aberto à esquerda.
Captura da implementação local: posicionamento RTL árabe e painel de idioma horizontal.

Examinar o código do portfólio · Examinar as evidências

A direção acompanha o idioma

NAAE / TypeScript / v0.3.0

View evidence

O árabe altera alinhamento e direção de leitura; identificadores técnicos ficam isolados. O japonês permanece horizontal aqui. Espaçamento lógico acompanha a direção, e o foco do teclado segue a ordem DOM. A tipografia vertical opcional japonesa/chinesa se limita ao texto editorial; controles ficam horizontais.

Um limite intencional ao inglês

Perguntas, respostas e evidências profissionais do PACE-RAG continuam somente em inglês. A região mantém lang=en, dir=ltr, translate=no e escrita horizontal. Avisos ao redor são localizados; mudar o idioma preserva o assistente e o estado da conversa.

Fontes alternativas, escala do texto, movimento reduzido e RTL são responsabilidades da apresentação. Verificações automáticas do navegador ajudam a detectar regressões; revisão nativa, dispositivos físicos e sessões reais de leitor de tela continuam separados.

Examinar o código do portfólio