エンジニアリング成果物としてのポートフォリオ
11言語のポートフォリオを設計する。
公開エンジニアリング ↑英語原文の最終改訂:
一つの台帳、一つのコンテンツ手順
- 正式な英語原文 → ASTによる文字列抽出
- 差分翻訳 → 原文ハッシュと来歴
- カタログ検証 → 網羅性と編集レビュー
- 必要時に読む言語カタログ → 言語別静的ルートとメタデータ
Reactとi18nextはlanguages.jsonで言語順、方向、フォント、暦と書字モードを管理します。URL、保存設定、ブラウザー設定、英語の順で言語を決定します。切り替え時はルート、クエリーとフラグメントを保持します。
抽出、検証、網羅性確認と事前レンダリングはスクリプト化されています。翻訳同期には執筆用認証設定が必要ですが、新しいケーススタディの翻訳はコーディング支援AIが直接生成しました。機械翻訳であり、流暢な編集者の確認は未実施です。
英語以外のページには、ナビゲーション付近に翻訳済みの開示と、対応する英語原文へのリンクを残しています。正規URLは言語別で、相互hreflangとx-defaultが対応ページを結びます。翻訳は執筆時に行い、訪問者の会話からは行いません。
文字体系とレイアウトをまたぐ適応型設定
隠れた言語・表示メニューは共通設定の発見を難しくしていました。ユーティリティレールは既存の設定サービスを再利用して5つの操作を公開し、自身の状態ではパネルの開閉だけを管理します。
一度に開く非モーダルパネルは1つです。フォーカスはパネルに移動しますが拘束されず、Escapeと閉じる操作で起点に戻ります。ナビゲーションや外側のクリックでも閉じます。詳細設定は必要時に読み込み、失敗時は再試行できます。
論理配置によりLTRでは右、アラビア語では左にレールを置きます。小さな画面では展開式の設定ボタンを使います。CJK縦書きモードでも操作部は横書きを維持し、保存済みの表示状態はハイドレーション後に同期します。言語切り替え時もパス、クエリ、フラグメントを維持します。
プライバシーUIは既存の同意状態を再利用します。パネルを開いても分析は有効になりません。DNT/GPCによる抑制は保存済み同意と区別されます。キーボード、ロケール、自動アクセシビリティ検査が実装を裏付けますが、スクリーンリーダー、実機、流暢な翻訳のレビューは未実施です。

言語に応じた方向
NAAE / TypeScript / v0.3.0
View evidenceアラビア語では行内の配置と読む方向が変わります。技術識別子は分離したままです。ここでは日本語は横書きです。論理的な余白は方向に従い、キーボードフォーカスはDOM順に従います。任意の日本語・中国語の縦書きは編集本文に限定され、操作部は横書きです。
意図的に設けた英語限定の境界
PACE-RAGの職務に関する質問、回答と根拠は英語限定です。対象領域はlang=en、dir=ltr、translate=noと横書きを維持します。周囲の案内は翻訳され、言語を切り替えても支援機能と会話状態を保持します。
代替フォント、文字拡大、動きの抑制とRTLは表示側の責任です。自動ブラウザー検証は回帰の検出に役立ちますが、母語での確認、実機網羅と実際のスクリーンリーダー確認は別の作業です。
ポートフォリオのソースを確認