Le portfolio comme réalisation technique

Concevoir un portfolio pour onze langues.

Ingénierie publique ↑

Dernière révision du contenu original en anglais :

Un registre, un processus de contenu

  1. Anglais canonique → extraction de chaînes par AST
  2. Traduction incrémentale → empreintes et provenance des sources
  3. Validation des catalogues → couverture et révision éditoriale
  4. Catalogues linguistiques chargés à la demande → routes statiques localisées et métadonnées

React et i18next utilisent languages.json pour l’ordre des langues, la direction, les polices, calendriers et modes d’écriture. L’URL, la préférence enregistrée, celle du navigateur puis l’anglais déterminent la langue. Le changement conserve route, requête et fragment.

Extraction, validation, couverture et prérendu sont scriptés. La synchronisation des traductions exige des identifiants de rédaction configurés ; celles des nouvelles études ont été générées directement par l’assistant de programmation. Elles sont automatiques et attendent une révision linguistique compétente.

Chaque page non anglophone conserve l’avis traduit près de la navigation et le lien vers l’original anglais correspondant. Les URL canoniques sont propres à chaque langue ; hreflang réciproques et x-default relient les pages équivalentes. La traduction intervient à la rédaction, jamais à partir des conversations des visiteurs.

Préférences adaptatives entre écritures et mises en page

Les menus masqués de langue et d’affichage rendaient les préférences globales moins faciles à découvrir. La barre expose cinq commandes en réutilisant les services existants ; son propre état gère uniquement l’ouverture des panneaux.

Un seul panneau non modal s’ouvre à la fois. Le focus y entre sans y être piégé ; Escape et Fermer le rendent au déclencheur. La navigation et les clics extérieurs le ferment. Les commandes détaillées se chargent à la demande, avec une action de nouvelle tentative en cas d’échec.

L’ancrage logique place la barre à droite en LTR et à gauche en arabe. Les petits écrans utilisent une entrée Paramètres extensible. Les commandes restent horizontales en mode CJK vertical ; les indicateurs enregistrés se synchronisent après hydratation. Le changement de langue conserve chemin, requête et fragment.

L’interface de confidentialité réutilise le consentement existant : ouvrir un panneau n’active pas l’analytique. La suppression DNT/GPC reste distincte du consentement enregistré. Les vérifications clavier, linguistiques et d’accessibilité automatisée étayent l’implémentation ; les revues avec lecteur d’écran, appareils physiques et traduction fluide restent à effectuer.

Barre utilitaire arabe avec le panneau de langue ouvert à gauche.
Capture de l’implémentation locale : ancrage RTL arabe et panneau de langue horizontal.

Examiner les sources du portfolio · Examiner les preuves

La direction suit la langue

NAAE / TypeScript / v0.3.0

View evidence

L’arabe modifie l’alignement et le sens de lecture ; les identifiants techniques restent isolés. Le japonais reste horizontal ici. Les espacements logiques suivent la direction, le focus clavier suit l’ordre DOM. La typographie verticale japonaise/chinoise facultative se limite au texte éditorial ; les commandes restent horizontales.

Une frontière volontairement anglophone

Questions, réponses et preuves professionnelles PACE-RAG restent en anglais. La zone conserve lang=en, dir=ltr, translate=no et une écriture horizontale. Les avis environnants sont traduits ; changer de langue préserve l’assistant et l’état de conversation.

Polices de secours, taille du texte, réduction des mouvements et RTL relèvent de la présentation. Les vérifications automatisées du navigateur détectent les régressions ; révision native, appareils physiques et séances réelles de lecteur d’écran restent distincts.

Examiner les sources du portfolio