El portafolio como artefacto de ingeniería
Diseñar un portafolio para once idiomas.
Ingeniería pública ↑Última revisión del contenido original en inglés:
Un registro, un flujo de contenido
- Inglés canónico → extracción de cadenas mediante AST
- Traducción incremental → hashes de origen y procedencia
- Validación del catálogo → cobertura y revisión editorial
- Catálogos de idiomas bajo demanda → rutas estáticas localizadas y metadatos
React e i18next usan languages.json para orden de idiomas, dirección, fuentes, calendarios y modos de escritura. La URL, preferencia guardada, preferencia del navegador e inglés de respaldo determinan el idioma en ese orden. Cambiar conserva ruta, consulta y fragmento.
Extracción, validación, cobertura y prerenderizado usan scripts. Sincronizar traducciones requiere credenciales de autoría configuradas; las nuevas traducciones fueron generadas directamente por el asistente de programación. Son automáticas y esperan revisión editorial competente.
Cada página no inglesa conserva el aviso localizado cerca de la navegación y un enlace al original inglés correspondiente. Las URL canónicas son específicas por idioma; hreflang recíprocos y x-default conectan páginas equivalentes. Se traduce al redactar, nunca desde conversaciones de visitantes.
Preferencias adaptativas entre escrituras y diseños
Los menús ocultos de idioma y visualización dificultaban descubrir preferencias globales. La barra expone cinco controles y reutiliza los servicios de preferencias existentes; su estado solo gestiona la apertura de paneles.
Solo se abre un panel no modal a la vez. El foco entra sin quedar atrapado; Escape y Cerrar lo devuelven al activador. La navegación y los clics externos lo cierran. Los controles detallados se cargan bajo demanda, con una acción de reintento si falla la carga.
El acoplamiento lógico sitúa la barra a la derecha en LTR y a la izquierda en árabe. Las pantallas compactas usan una entrada Ajustes expandible. Los controles permanecen horizontales en modo CJK vertical; los indicadores guardados se sincronizan tras la hidratación. El cambio de idioma conserva ruta, consulta y fragmento.
La interfaz de privacidad reutiliza el consentimiento existente: abrir un panel no activa analítica. La supresión DNT/GPC permanece separada del consentimiento guardado. Las comprobaciones de teclado, idioma y accesibilidad automatizada respaldan la implementación; siguen pendientes las revisiones con lector de pantalla, dispositivos físicos y traducción fluida.

La dirección sigue al idioma
NAAE / TypeScript / v0.3.0
View evidenceEl árabe cambia la alineación y la dirección de lectura; los identificadores técnicos permanecen aislados. Aquí el japonés sigue horizontal. El espaciado lógico sigue la dirección, y el foco del teclado el orden DOM. La tipografía vertical opcional japonesa/china se limita al texto editorial; los controles siguen horizontales.
Un límite deliberado al inglés
Las preguntas, respuestas y evidencias profesionales de PACE-RAG siguen solo en inglés. Su región conserva lang=en, dir=ltr, translate=no y escritura horizontal. Los avisos circundantes se localizan; cambiar de idioma conserva el asistente y el estado de conversación.
Fuentes alternativas, escala del texto, movimiento reducido y RTL son responsabilidades de presentación. Las pruebas automáticas de navegador detectan regresiones; revisión nativa, dispositivos físicos y sesiones reales de lector de pantalla siguen siendo tareas separadas.
Examinar el código del portafolio