Das Portfolio als technisches Werk

Ein Portfolio für elf Sprachen entwickeln.

Öffentliche Entwicklungsarbeit ↑

Englischer Originalinhalt zuletzt überarbeitet:

Ein Register, ein Inhaltsablauf

  1. Kanonisches Englisch → AST-Textextraktion
  2. Inkrementelle Übersetzung → Quellhashes und Herkunft
  3. Katalogvalidierung → Abdeckung und redaktionelle Prüfung
  4. Bedarfsgeladene Sprachkataloge → statische lokalisierte Routen und Metadaten

React und i18next nutzen languages.json für Sprachreihenfolge, Richtung, Schriften, Kalender und Schreibmodi. URL, gespeicherte Präferenz, Browserpräferenz und englischer Rückfall bestimmen die Sprache in dieser Reihenfolge. Wechsel bewahren Route, Abfrage und Fragment.

Extraktion, Validierung, Abdeckung und Prerendering sind skriptgesteuert. Übersetzungssynchronisierung benötigt konfigurierte Autoren-Zugangsdaten; neue Fallstudien wurden direkt vom Programmierassistenten übersetzt. Sie sind maschinell übersetzt und warten auf sprachkundige redaktionelle Prüfung.

Jede nicht englische Seite behält den lokalisierten Hinweis bei der Navigation und einen passenden Link zum englischen Original. Kanonische URLs sind sprachspezifisch; gegenseitige hreflang-Links und x-default verbinden entsprechende Seiten. Übersetzung erfolgt beim Verfassen, niemals aus Besuchergesprächen.

Adaptive Einstellungen über Schriften und Layouts hinweg

Versteckte Sprach- und Anzeigemenüs erschwerten das Auffinden globaler Einstellungen. Die Werkzeugleiste bietet fünf Bedienelemente und nutzt bestehende Einstellungsdienste; ihr eigener Zustand verwaltet nur die geöffneten Bereiche.

Es öffnet sich jeweils ein nichtmodales Feld. Der Fokus tritt ohne Fokusfalle ein; Escape und Schließen bringen ihn zum Auslöser zurück. Navigation und externe Klicks schließen das Feld. Detaillierte Bedienelemente laden bei Bedarf mit einer Wiederholungsaktion bei Ladefehlern.

Logisches Andocken platziert die Leiste bei LTR rechts und bei Arabisch links. Kompakte Bildschirme nutzen einen ausklappbaren Einstellungseinstieg. Bedienelemente bleiben im vertikalen CJK-Modus horizontal; gespeicherte Anzeigen synchronisieren sich nach der Hydrierung. Sprachwechsel erhalten Pfad, Abfrage und Fragment.

Die Datenschutzoberfläche verwendet den vorhandenen Einwilligungszustand: Ein geöffnetes Feld aktiviert keine Analyse. DNT/GPC-Unterdrückung bleibt von gespeicherter Einwilligung getrennt. Tastatur-, Sprach- und automatisierte Barrierefreiheitstests stützen die Implementierung; Prüfungen mit Screenreader, physischen Geräten und sprachkundiger Übersetzungsprüfung stehen aus.

Arabische Werkzeugleiste mit links geöffnetem Sprachfeld.
Aufnahme der lokalen Implementierung: arabische RTL-Andockung und horizontales Sprachfeld.

Portfolio-Quellcode prüfen · Belege prüfen

Die Richtung folgt der Sprache

NAAE / TypeScript / v0.3.0

View evidence

Arabisch ändert Inline-Ausrichtung und Leserichtung; technische Bezeichner bleiben isoliert. Japanisch bleibt hier horizontal. Logische Abstände folgen der Richtung, der Tastaturfokus der DOM-Reihenfolge. Optionale japanische/chinesische Vertikaltypografie gilt nur für redaktionellen Text; Bedienelemente bleiben horizontal.

Eine bewusst englischsprachige Grenze

Berufliche Fragen, Antworten und Belege in PACE-RAG bleiben englisch. Der Bereich behält lang=en, dir=ltr, translate=no und horizontale Schrift. Umgebende Hinweise sind lokalisiert; Sprachwechsel bewahren Assistent und Gesprächszustand.

Ersatzschriften, Textskalierung, reduzierte Bewegung und RTL gehören zur Darstellung. Automatische Browserprüfungen helfen bei Regressionen; muttersprachliche Prüfung, reale Geräte und tatsächliche Screenreader-Sitzungen bleiben separate Arbeit.

Portfolio-Quellcode prüfen